【讨论&有偿征稿】主流英文词典横评

最近写一些英文材料,又开始纠结各个主流词典,不知有没有人实际使用过多款词典,能给一些建议?

不求千帆阅尽,只需真材实料,有感而发。例如以下问题,相信均有价值:

  • 牛津、剑桥、朗文、韦氏等几家主流词典,主要有什么区别?
  • 同是牛津,OED、ODE、OALD、COD 有何不同?各自侧重哪些方面?
  • 不同阶段的英语学习者,如何选择相对适合自己的词典?
  • ……

如有高手能撰文,则最佳(稿费可私聊)。

2 Likes

魏剑峰这篇挺好的可以参考下:市面上的英语词典那么多,选择哪一本最适合自己? - 知乎

大大要中→英?小弟认为常用文书,相信现在有了ChatGPT后应该够用了吧但若是专业文稿的话,ChatGPT再结合一些像欧路词典那种,能自行安装各种词典文件包的,同时浏览对比各种词典本的软件,认为合适吗?
提出欧路词典是基于正在阅读的一本书 把你的英语用起来内的介绍,可以看看。

英英。
目前的语言学习不能太依赖人工智能,因为我判断它是不是胡说八道的时间远远超过了我自己用其他渠道加以核验的时间。
例如,牛津系列词典的灵魂是原文引用,而GPT最擅长的恰恰是杂取种种掩盖来源,属于南辕北辙。

1 Like

推荐两篇文章,供 minja 参考。两篇文章的作者都是朱绩崧,英汉大词典目前的主编,陆谷孙的弟子。不但中英文造诣都很深,也乐于在网上发声(现在越来越不响了)。

《只在今天,我才告诉你,哪本是最好的英语词典》https://mp.weixin.qq.com/s/tlvotk38rLPQZVWHvNB-qg

上面这篇我觉得是把第二个问题说了,但更多属于广告。所以再推荐下面这篇:

《 光光一本“牛津词典”,是不 sufficient 的!》

2 Likes

感谢分享,我抽空研读一下 `:D