求推荐pdf翻译方案

尝试了沉浸式翻译,会出现局部漏翻译的情况。
有没有类似沉浸式翻译这种更优秀的翻译推荐,需要翻译结果为中英对照。

第八期会员栏目中提供过一种方法

感谢!最近会不会有订阅会员的优惠活动,或者给个优惠码,给个理由下决心加入组织.

暂时没有优惠计划哈。
我大概描述一下思路吧,其实就是用各种翻译服务获得中文版PDF(可用Google Translate、DeepL、DocTranslate等等),然后再用自动化工具将原文和译文穿插起来。付费文章是提供现成动作和完整解析。

知识付费,支持一波

Danke~:D

漏翻译确实是pdf翻译的硬伤,应用程序如沉浸式翻译和relingo都未能解决这个问题。

目前我的解决方法是,先将pdf转换为markdown文档,再用沉浸式翻译将markdown文档翻成中英对照文档。

可参考:Nougat-OCR + 沉浸式翻译 | 沉浸式翻译

deepl、沉浸式翻译、relingo都试了,最终选的沉浸式翻译
1、deepl免费和付费都有额度限制,最恶心的是deepl会在页首打上广告logo,这会导致排版下移,从而导致页数变化,这也导致无法用快捷指令做出双页对照翻译
2、沉浸式翻译尝试了chrome和safari,chrome上漏翻译严重,Safari加载完基本没出现漏翻译的情况,但是Safari会出现大内存报错然后重新加载的情况,不知道怎么解决大内存报错,我是采取裁剪PDF,然后分批翻译,然后再合并pdf
3、relingo的pdf翻译功能还在beta阶段,试了下,不如沉浸式翻译,但是relingo是我日常用的最多的,现在移动端出来真的让我的lifetime超值,最近更新的Safari插件功能也能在移动端使用了,开发者在tg互动很积极,强烈推荐有需要的去试试relingo

裁剪 PDF 是我下面几周的选题哈哈哈

搜狗翻译也可以翻译 PDF,感觉质量还不错

我目前的做法是使用calibre的插件:电子书翻译器。 https://translator.bookfere.com, 不过这个翻译器的最大问题是翻译质量不如chatgpt好, 但是支持校对, 各有利弊吧。

可复制pdf可以用 pdf-to-epub这个在线工具转为EPUB,效果很好。不可复制的pdf就用ABBYY经过OCR识别保存为可搜索文字的pdf再处理。
之后再用沉浸式翻译。