Mac OS 上阅读竖排 PDF 时,有没有在双页模式下页面也是从右向左排序的软件?

请问大家一下,Mac OS 上有没有支持双页浏览 PDF,同时页面也是从右向左排序的阅读器?

比如用自带的预览 App,它开了双页模式之后依然是从左向右排序两个页面,导致得先在左边的一页上(屏幕正中间)从右往左看竖排文字,读到屏幕的左边缘,然后再跳到屏幕的右边缘读下一页……

理想的情况应该是从屏幕的右边缘读起,一直读到左边缘,然后切换下两页。这就需要阅读器支持双页模式时页面也是从右向左排序的。各位是否知道有支持这种功能的 PDF 阅读器呢?:thinking:

换个思路:日本漫画也是从右往左看的,故用漫画阅读器可以从右往左并排显示并自然翻阅竖排版的 PDF。
我用的是 Simple Comic,可以直接打开电脑文件夹中的 PDF 而无需导入数据库。

1 Like

试用了一下,排序问题解决了!

不过有点新问题,它似乎不能选择文字。我试了一下预览 App 可以选择和调用系统翻译(文本也正常),PDF Expert 也是没法选中。因为我在看的是外文书,需要借助翻译更快阅读,不知道有没有解决方案呢:thinking:

翻译不用选中:Mac 上靠谱且免费屏幕内容 OCR 方案 - #UNTAG

预览App可以选中,可能是因为你开启了 Live Text,而最新的 macOS 支持用 Live Text 识别竖排文本。PDF Expert 和 Simple Comic 无法选中文字,可能是因为它们尚未对接好(或者根本没有接入)系统的 Live Text 功能。

不过我因为担心破坏日常工作,暂未升级 macOS 14,你可以再试试 ComicViewer 或 PixelFinder 等漫画阅读器,看看哪个能够选中竖排文字。

另,“白描”等部分 OCR 工具也可以识别并翻译竖排文本,可以考虑将“截图 OCR 并翻译”作为最后方案。

Hum 的这一篇我有参考,不过 DeepL 的 OCR 还不支持日语,是不是能识别竖排也就没办法验证,所以还没办法用这个方案。

这个文件还并不是靠 Live Text 识别到的文字,而是本身编码很完整的。实际上用快捷指令的动作也能直接获取 PDF 内容。所以 PDF Expert 竟然没有办法选择其实还蛮惊讶。

等我再试一试其他的漫画阅读器,白描这类 OCR 也是一个方案,不过对一个本身能选中文本的 PDF 用 OCR 总是效果会差一些——比如识别时候会出的差错。另一个方案或许是从快捷指令直接拿出文字再翻译,但也就会破坏排版。

1 Like

Adobe Acrobat 支持从右往左并排显示,自带 OCR。

2 Likes

skim PDF 阅读器也支持从右向左的排版.

安装

用 homebrew 安装

brew install --cask skim

或, 前往官方网站下载 (https://skim-app.sourceforge.io)

使用

打开 PDF后, menu / PDF / PDF Display / Right to Left

1 Like

忘了 Skim 这茬了,确实可以同时搞定从右往左竖排和选取文字,不过尚需 PDF 本身已经 OCR 处理过。

终极方案可能还是 Adobe Acrobat~XD

谢谢大家的解答!

Adobe Acrobat 确实可能是终极方案了 233,不过它体积太大了,目前的这个文件我先试用了一下 Skim 完全满足了页面右到左排序、能选中文字、能调用系统自带翻译,当然也能选择后发送到其他翻译 App。

等遇到扫描版的 PDF 我再试用 Adobe Acrobat :beers: